ノルウェー北部に位置するトロムソにMackというビール醸造所がある。
Mackには「Fruit Champagne（フルーツ・シャンパン）」という人気商品があるが、このたびついに改名、ラベルの張り替えをすることにした。

なぜ改名を決意したかというと、フランスのシャンパーニュ地方名産の「champagne（シャンパン）」という名前の使用を巡り、フランス側と法的な問題に発展することを回避するため。

「フルーツ・シャンパン」は１１２年にも渡って親しまれた老舗のノンアルコール炭酸飲料。ノルウェーにはほかにもこのような“シャンパン・ソーダ”が存在し、総称して「Sjampanje brus」と呼ばれている。

そしてついに、「フルーツ・シャンパン」に変わる新商品名「フルーツ・チンパンジー」が発表された。なぜ突然“チンパンジー”なのかというと、なんと“チンパンジー（Chimpanzee）”の発音は、ノルウェー語で“シャンパン”とそっくりなのだという。これまでの商品名が「Frukt Sjampanje」、そして新商品名が「Frukt Sjimpanse」。見比べてみても、本当に酷似していることがわかる。新しいラベルはロゴの上にチンパンジーのイラストが描かれたデザインに生まれ変わった。

訴訟となると、年月がかかる上に費用もかかる。自分たちの出来る範囲で前向きな選択をしたとMack側。

もちろん改名・ラベル替えは簡単なことではなかった。多くの葛藤や問題に直面したという。
しかし、今までと飲料の中身はまったく同じ。名前は「シャンパン」から「チンパンジー」に変わったが、商品のファンに理解してもらいたいと同時に手にとって少しでも笑ってもらえればと願っている。

Mack醸造所のＨＰ↓では、「フルーツ・チンパンジー」のボトル写真が見られますよ！
http://www.mack.no/